1 00:00:02,302 --> 00:00:04,436 Mon ancien sergent instructeur... Les gars l'appelaient Crockett... 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,472 A cause de ce coonskin casquette qu'il portait toujours. 3 00:00:06,474 --> 00:00:10,109 Il disait toujours que si ses gars entraient une embuscade, son peloton étant sous le feu, 4 00:00:10,111 --> 00:00:14,880 La première chose qu'il ferait serait d'en mettre deux des balles directement dans sa radio. 5 00:00:14,882 --> 00:00:18,283 Le vieux Crockett a dit que moment réel... 6 00:00:18,285 --> 00:00:20,953 Qu'il avait absolument besoin de son radio pour appeler du renfort, 7 00:00:20,955 --> 00:00:23,655 Cette foutue chose est sûre comme l'enfer ne fonctionnerait pas de toute façon. 8 00:00:23,657 --> 00:00:26,025 Au moins de cette façon, il saurait pourquoi. 9 00:00:28,828 --> 00:00:31,563 Messieurs. [jonas] colonel. 10 00:00:33,066 --> 00:00:35,968 Le nouveau ministre mexicain de la drogue est en visite à Los Angeles... 11 00:00:35,970 --> 00:00:38,537 S'engager dans des activités de haut niveau entretiens avec la d.E.A... 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,839 Sur les mimosas et autres. 13 00:00:40,841 --> 00:00:43,642 Vous serez en charge de m. Salazar protection pendant qu'il est notre invité. 14 00:00:43,644 --> 00:00:46,512 - Cela ressemble à un travail pour les phoques. - Et ce serait le cas. 15 00:00:46,514 --> 00:00:49,048 Mais nous disposons de renseignements fiables que le cartel mexicain... 16 00:00:49,050 --> 00:00:52,985 A l'intention d'assassiner M. Salazar pendant qu'il est sur notre sol. 17 00:00:52,987 --> 00:00:56,188 - Une perspective que le président ne trouve pas attrayant. - Saurons-nous qui chercher ? 18 00:00:56,190 --> 00:00:58,670 Les cartels ont externalisé le travail à quelqu'un du nom de code mangouste. 19 00:00:58,672 --> 00:01:00,872 La spéculation est qu'il tire les cordes, pas le déclencheur. 20 00:01:00,874 --> 00:01:03,395 L'intelligence complète attend pour vous dans la baie des équipes. 21 00:01:03,397 --> 00:01:06,331 Je serai à Washington DC. Kayla tu me tiendras au courant. 22 00:01:10,603 --> 00:01:13,672 Mack, reste derrière. 23 00:01:18,278 --> 00:01:21,914 [Radio] ♪ c'est le poids du monde ♪ 24 00:01:21,916 --> 00:01:25,717 ♪ je viens sur moi 25 00:01:25,719 --> 00:01:29,054 ♪ c'est le poids du monde ♪ 26 00:01:29,056 --> 00:01:32,024 ♪ [ s'arrête ] ♪ [ pays à la radio ] 27 00:01:32,026 --> 00:01:35,794 Hé, chérie. Tu rentres tôt. Ouais. 28 00:01:35,796 --> 00:01:39,164 Vous faites l'inventaire, ou tu vas quelque part ? 29 00:01:41,201 --> 00:01:43,482 - Je vais à la chasse. - Nous allions à la plage ce week-end. 30 00:01:43,506 --> 00:01:47,039 Les enfants sont avec ma mère. C'était notre moment. Je sais. 31 00:01:47,041 --> 00:01:49,108 Tu as quelque chose que tu tu veux m'en parler ? 32 00:01:49,110 --> 00:01:53,378 Le vieil homme m'a ordonné de partir pour un moment un petit peu, et c'est ce que je vais faire. 33 00:01:53,380 --> 00:01:55,747 Ryan t'a ordonné de partez tout seul. 34 00:01:55,749 --> 00:01:57,816 Pourquoi ferait-il ça ? 35 00:01:57,818 --> 00:02:00,219 Eh bien, tu aurais pour lui demander ça. 36 00:02:00,221 --> 00:02:02,621 ♪ [Continue] 37 00:02:04,224 --> 00:02:07,659 Je ne devrais pas partir pour plus de quelques jours. 38 00:02:20,006 --> 00:02:23,675 - Je t'aime. - [Le ​​moteur du camion démarre] 39 00:02:32,685 --> 00:02:36,221 [ Jonas à la radio ] messieurs, ayez l'air vivant. Salazar sort maintenant. 40 00:02:41,427 --> 00:02:44,163 C'est peut-être très bien le cas, mais les attaques contre l’offre font la une des journaux. 41 00:02:44,165 --> 00:02:47,032 Ce sont les hommes qui... ça l'administration entend... 42 00:02:47,034 --> 00:02:49,334 Pour combattre ce fléau sur tous les fronts. 43 00:02:49,336 --> 00:02:52,604 Oui, mais ça l'administration a fait... 44 00:02:52,606 --> 00:02:55,174 [le son disparaît] 45 00:03:03,550 --> 00:03:06,518 - Arme à feu ! - Vers le bas! Vers le bas! 46 00:03:06,520 --> 00:03:08,554 Vers le bas! Vers le bas! 47 00:03:14,694 --> 00:03:16,461 [Crissement des pneus] 48 00:03:20,133 --> 00:03:22,701 - [Crissement des pneus] - on vous amène à l'intérieur. 49 00:03:31,144 --> 00:03:33,378 [ Klaxon de voiture klaxonnant ] 50 00:03:41,721 --> 00:03:44,323 - Prends la ligne droite... - Ligne. J'ai compris. 51 00:03:51,497 --> 00:03:54,600 Comblez l’écart. Oui, monsieur. 52 00:04:01,040 --> 00:04:04,076 - Je vois que tu as ton permis. - La semaine dernière. 53 00:04:10,383 --> 00:04:12,484 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 54 00:04:26,799 --> 00:04:29,234 Dehors! 55 00:04:29,236 --> 00:04:32,237 Les mains sur la tête. 56 00:04:32,239 --> 00:04:35,607 [ Oiseaux gazouillant ] 57 00:04:43,650 --> 00:04:46,652 [ Coup de feu ] 58 00:04:57,664 --> 00:05:01,300 Voyons si nous ne pouvons pas trouver où sont allés tes amis. 59 00:05:17,116 --> 00:05:20,252 Vous auriez dû l'obtenir auprès de l'agence. C'est ma famille qui était impliquée. 60 00:05:20,254 --> 00:05:22,254 [Homme] très bien. Attendez, M. Salazar. 61 00:05:22,256 --> 00:05:24,690 Est-ce que tout le monde est entier ? [ williams ] patron, nous avons un problème. 62 00:05:24,692 --> 00:05:27,859 Après la fusillade, un appel est allé voir la famille de Salazar. 63 00:05:27,861 --> 00:05:30,595 Il a une femme et deux garçons. Ils sont en route vers un parc à thème. 64 00:05:30,597 --> 00:05:32,831 Ils ont reçu l'appel pour se tourner autour, retournez à l’hôtel. 65 00:05:32,833 --> 00:05:34,766 En chemin, ils ont été arrêtés. 66 00:05:34,768 --> 00:05:38,503 Le conducteur a été tué et le sa femme et ses enfants ont été emmenés. 67 00:05:38,505 --> 00:05:40,605 Ce n’était qu’une partie. 68 00:05:40,607 --> 00:05:43,175 - Qui gardait la famille ? - Tenue privée. Locale. 69 00:05:43,177 --> 00:05:45,277 Ils ont été blanchis par le département d'État. 70 00:05:45,279 --> 00:05:47,279 Si quelqu'un nous le disait, nous aurait pu les protéger aussi. 71 00:05:47,281 --> 00:05:49,314 Non, nous avions notre travail, et nous l'avons fait. 72 00:05:49,316 --> 00:05:52,217 Maintenant qu'ils sont perdus, le patron va vouloir qu'on les retrouve. 73 00:06:04,797 --> 00:06:07,466 [ Femme à la radio, indistincte ] 74 00:06:08,782 --> 00:06:10,902 Qu'est-ce que ça a à voir avec le ministère de la Défense ? 75 00:06:10,904 --> 00:06:13,105 Indéterminé. 76 00:06:22,849 --> 00:06:25,717 - Travail avec deux véhicules. - Un pour les couper, le second pour s'échapper. 77 00:06:25,719 --> 00:06:28,053 On dirait presque un militaire. Bâclé, mais militaire. 78 00:06:28,055 --> 00:06:32,357 Cela expliquerait le comportement des A.K.M. les tireurs auxquels nous avons eu affaire étaient sportifs. 79 00:06:32,359 --> 00:06:35,994 - On peut retrouver le camion. - Non. Ils voulaient le quitter. 80 00:06:35,996 --> 00:06:39,598 Ce qui veut dire qu'ils voulaient que nous poursuivions c'est dans une impasse. Non merci. 81 00:06:44,771 --> 00:06:47,005 [ Femme à la radio, indistincte ] 82 00:06:49,530 --> 00:06:52,210 Quelqu'un savait le retour de la famille itinéraire, j'ai su les rencontrer ici même. 83 00:06:52,212 --> 00:06:55,013 Travail intérieur. 84 00:07:00,052 --> 00:07:02,387 [ Appel et réponse ] ♪ excité excité ♪ 85 00:07:02,389 --> 00:07:04,756 ♪ vingt-sept entraîné ♪ 86 00:07:04,758 --> 00:07:07,225 ♪ c'est parti sur la route ♪ 87 00:07:07,227 --> 00:07:09,361 ♪ vingt-sept entraîné ♪ 88 00:07:09,363 --> 00:07:11,463 ♪ excité excité ♪ 89 00:07:11,465 --> 00:07:14,533 ♪ vingt-sept entraîné ♪ 90 00:07:23,810 --> 00:07:26,812 Un problème ? Notre prisonnier. 91 00:07:26,814 --> 00:07:28,980 Nous avons un peu de un conflit de garde. 92 00:07:28,982 --> 00:07:30,816 Tu lui as dit quelque chose ? Juste qu'il est à nous. 93 00:07:30,818 --> 00:07:33,285 Bien. Gardez-le ainsi. 94 00:07:33,287 --> 00:07:36,822 Les patrons veulent que les locaux et la presse restent à l'écart nous ne savons rien de l'enlèvement jusqu'à ce qu'on les trouve. 95 00:07:36,824 --> 00:07:39,491 Nous allons l'emmener maintenant. 96 00:07:39,493 --> 00:07:43,094 Pas question en enfer. Pas sans moi parlez d'abord à votre patron. 97 00:07:43,096 --> 00:07:45,297 Donne-moi ton téléphone. 98 00:07:51,737 --> 00:07:53,772 [ Ligne qui sonne ] 99 00:07:53,774 --> 00:07:55,774 [Opérateur] blanc standard de la maison. 100 00:07:55,776 --> 00:07:58,343 Demandez le président. Comment puis-je diriger votre appel ? 101 00:08:00,746 --> 00:08:03,415 [ Oiseau gazouillant ] 102 00:08:26,339 --> 00:08:30,542 [Grognant, criant] 103 00:08:32,545 --> 00:08:35,213 [Haletant] 104 00:08:44,690 --> 00:08:48,360 Appelez le bureau. je veux un mise à jour de notre côté en ce moment. 105 00:08:48,362 --> 00:08:50,395 Département d'État j'ai reçu une confirmation... 106 00:08:50,397 --> 00:08:54,733 Que les deux tireurs et notre Le chauffeur est dans l'armée mexicaine. 107 00:08:54,735 --> 00:08:57,669 - Actuellement en congé. - Vraisemblablement à la solde des cartels. 108 00:08:57,671 --> 00:08:59,838 C'est pour intimider Salazar et son gouvernement... 109 00:08:59,840 --> 00:09:01,907 De faire ces réformes qu’ils ont promises. 110 00:09:01,909 --> 00:09:04,743 Nous ne faisons pas... Animaux. 111 00:09:08,347 --> 00:09:10,815 Les ravisseurs ont j'ai contacté mon bureau. 112 00:09:10,817 --> 00:09:15,253 Ils réclament la libération de 120 prisonniers du cartel dans l'heure qui suit, 113 00:09:15,255 --> 00:09:18,189 Ainsi que la fin de tout nouveau négociations avec les américains. 114 00:09:18,191 --> 00:09:20,358 - Alors ils font juste valoir un point... - ou ? 115 00:09:20,360 --> 00:09:23,895 Ou ce soir, ils le feront tuer Camille... 116 00:09:23,897 --> 00:09:26,097 Et mes deux garçons. 117 00:09:34,340 --> 00:09:37,108 [La porte s'ouvre] J'exige un avocat, comme c'est mon droit. 118 00:09:37,110 --> 00:09:41,880 Les avocats sont pour criminels accusés. 119 00:09:41,882 --> 00:09:44,883 Par contre, vous êtes un soldat dans l'armée mexicaine, 120 00:09:44,885 --> 00:09:47,018 Qui a fait la tombe erreur de calcul... 121 00:09:47,020 --> 00:09:49,788 D'envahir les États-Unis avec des forces terriblement insuffisantes. 122 00:09:49,790 --> 00:09:53,425 Non, l'Habeas corpus a été retiré la fenêtre pour toi, mon ami. 123 00:09:56,128 --> 00:09:58,463 Vous êtes un prisonnier de guerre. 124 00:10:05,972 --> 00:10:08,873 [Femme] v et m agents immobiliers. Attendez, s'il vous plaît. 125 00:10:08,875 --> 00:10:11,610 Bonjour. Merci. 126 00:10:13,112 --> 00:10:16,881 Vous recherchez un acheteur agent ou agent d'un vendeur ? 127 00:10:16,883 --> 00:10:19,751 Vous avez donné l'armurerie à Kyle. Vous lui avez donné la liste de l'armurerie. 128 00:10:19,753 --> 00:10:21,820 J'ai essayé de t'appeler. Je les ai amenés. 129 00:10:21,822 --> 00:10:24,055 Nous les avons tous amenés. C'était un effort d'équipe. 130 00:10:24,057 --> 00:10:26,591 Et maintenant, Kyle a les listes. Je t'ai laissé des messages. 131 00:10:26,593 --> 00:10:29,327 - Je t'ai rappelé. - Après la fermeture. 132 00:10:29,329 --> 00:10:32,797 Les gens de l’armurerie ont eu froid aux yeux. Ils avaient besoin d'un câlin. 133 00:10:32,799 --> 00:10:35,634 Je t'ai appelé en premier. Aucune réponse. Alors j'ai envoyé Kyle là-bas. 134 00:10:35,636 --> 00:10:37,902 Mais je t'ai appelé en premier. 135 00:10:37,904 --> 00:10:41,306 - J'étais avec un de mes voisins. - Eh bien, si votre vie sociale vous gêne... 136 00:10:41,308 --> 00:10:43,541 Son mari était juste tué au combat. 137 00:10:44,610 --> 00:10:47,912 - Eh bien, c'est... - J'avais des responsabilités. 138 00:10:47,914 --> 00:10:50,181 J'ai envoyé Kyle les calmer. Ce qu'il a fait. 139 00:10:50,183 --> 00:10:53,451 Ils ont rappelé et ont dit ils voulaient travailler avec lui. 140 00:10:53,453 --> 00:10:55,413 Ces choses arrivent quand tu as un pied dedans... 141 00:10:55,437 --> 00:10:58,123 Non, ne le faites pas. Je suis dévoué. 142 00:10:58,125 --> 00:11:00,759 Quand tu es là. Lequel, trois des années plus tard, il travaille toujours à temps partiel. 143 00:11:00,761 --> 00:11:02,827 Les autres... 144 00:11:08,534 --> 00:11:10,835 Le prix catalogue est trop bas. 145 00:11:10,837 --> 00:11:14,305 À l'armurerie. Son prix est trop bas. Le client est satisfait. 146 00:11:14,307 --> 00:11:18,176 Ça vaut 15, 20% plus que ça. 147 00:11:19,278 --> 00:11:22,047 - Je vais le dire à Kyle. - Tu fais ça. 148 00:11:31,557 --> 00:11:34,859 [Respirant fort] 149 00:11:38,064 --> 00:11:40,865 [Grognards] 150 00:11:56,415 --> 00:11:58,483 Mec, je ne suis aucune menace pour toi. 151 00:12:01,420 --> 00:12:04,856 Je ne sais pas ce que tu grandis ou ça se prépare ici, et je m'en fiche. 152 00:12:04,858 --> 00:12:08,827 Je suis blessé et j'ai besoin d'aide. 153 00:12:08,829 --> 00:12:10,995 Je pense que mon épaule est cassée. 154 00:12:10,997 --> 00:12:14,899 Épaule cassée, hein ? Comment as-tu fait ça ? 155 00:12:14,901 --> 00:12:17,202 Je suis tombé. 156 00:12:17,204 --> 00:12:19,604 C'est un endroit dangereux où tomber. 157 00:12:19,606 --> 00:12:21,906 [Soupirs] mon ami, je suis blessé. 158 00:12:21,908 --> 00:12:24,628 Si tu ne peux rien faire pour moi, orientez-moi dans la bonne direction. 159 00:12:24,652 --> 00:12:26,711 Je vais sortir de ton a.O. 160 00:12:26,713 --> 00:12:29,013 A.O. ? 161 00:12:29,015 --> 00:12:32,517 Ce n'est celui de personne zone d’opération. 162 00:12:32,519 --> 00:12:35,954 Tu dois juste faire attention à qui est je me promène ici ces jours-ci. 163 00:12:38,557 --> 00:12:40,759 Parachutiste, hein ? 164 00:12:40,761 --> 00:12:44,028 Dans ma jeunesse. Eh bien, bon sang, fils. Pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 165 00:12:44,030 --> 00:12:46,131 Cela compte pour beaucoup de péchés. 166 00:12:46,133 --> 00:12:50,769 Allez. j'obtiendrai vous vous êtes mis au carré. 167 00:13:10,656 --> 00:13:13,391 [Femme] commande ce que tu veux. C'est sur moi. 168 00:13:13,393 --> 00:13:15,660 Non. Oh, ne sois pas ridicule. 169 00:13:15,662 --> 00:13:17,762 Nous allons le partager. Bien sûr. Nous allons le partager. 170 00:13:17,764 --> 00:13:20,598 Non, non, non, non, non. Je t'ai invité. Je paie. 171 00:13:20,600 --> 00:13:24,435 C'est un plaisir de retrouver de vieux amis, et avoir la chance d'en créer de nouveaux. 172 00:13:24,437 --> 00:13:27,277 - Alors le déjeuner est pour moi. - Voyons ça nouvelle maison dont nous avons entendu parler. 173 00:13:27,301 --> 00:13:29,808 Eh bien, nous sommes dans une demi-heure au nord de San Diego, 174 00:13:29,810 --> 00:13:31,810 Et seulement quelques pâtés de maisons de l'océan. 175 00:13:31,812 --> 00:13:34,579 - Cynthia. - Oh, c'est charmant. 176 00:13:34,581 --> 00:13:36,815 - Comment... - pouvons-nous nous le permettre ? [rires] 177 00:13:36,817 --> 00:13:39,417 Andrew travaille à contrat. Koweït, Bolivie. 178 00:13:39,419 --> 00:13:43,922 Il s'ennuyait jusqu'aux larmes, flop au sous-sol, je faisais des travaux de menuiserie. 179 00:13:43,924 --> 00:13:47,292 Alors j'ai dû lui botter les fesses retourner dans le monde réel. 180 00:13:47,294 --> 00:13:50,161 Travail mercenaire ? Conduite, protection. 181 00:13:50,163 --> 00:13:52,831 Les mêmes choses qu'il faisait dans le unité, mais pas aussi dangereux. 182 00:13:52,833 --> 00:13:55,333 Et le salaire... [se moque] 183 00:13:55,335 --> 00:13:58,255 Je veux dire, Kim, tu es la nouvelle. Comment à quel prix ont-ils commencé votre mari ? 184 00:13:58,279 --> 00:14:00,772 38 600 $ par an. 185 00:14:00,774 --> 00:14:03,007 Plus la solde de combat. 186 00:14:03,009 --> 00:14:05,844 Et combien coûtent les frais de scolarité de Betsy ? ça te coûte, à toi et à Jonas, cette année ? 187 00:14:05,846 --> 00:14:08,646 Vingt? Un peu plus. 188 00:14:08,648 --> 00:14:12,350 Quelqu'un avec de l'expérience dans l'unité gagne le milieu six chiffres dans le secteur privé. 189 00:14:12,352 --> 00:14:14,285 [Une femme siffle] [ Molly ] bien. 190 00:14:14,287 --> 00:14:16,887 Tant mieux pour toi et Andrew. C'est pourquoi nous démarrons notre propre entreprise. 191 00:14:16,911 --> 00:14:19,724 Nous avons des contrats le Koweït et l'Arabie Saoudite. 192 00:14:19,726 --> 00:14:23,228 Et nous recherchons des hommes pour les combler. Hommes d'unité. 193 00:14:23,230 --> 00:14:26,464 Paie 300 000 $ par an pour commencer, et deux mois de vacances. 194 00:14:26,466 --> 00:14:29,200 Que fais-tu? 195 00:14:29,202 --> 00:14:31,836 Ils pourraient tous se retirer du unité demain s'ils veulent... 196 00:14:31,838 --> 00:14:34,505 Eh bien, à part Bob... Et venez travailler avec nous. 197 00:14:34,507 --> 00:14:38,107 Mack ne saurait pas quoi faire avec cent dollars facture si vous lui faisiez un diaporama dessus. 198 00:14:38,131 --> 00:14:40,645 [rires] mais nous le ferions, n'est-ce pas ? 199 00:14:40,647 --> 00:14:43,815 Payer la facture de gaz, frais de scolarité. 200 00:14:43,817 --> 00:14:47,719 Pensez à l'avenir. C'est pourquoi C'est à toi que je parle, pas à eux. 201 00:14:47,721 --> 00:14:51,322 Qu'en est-il de l'unité, s'ils sont tous vous êtes enfui pour faire du travail sous contrat ? 202 00:14:51,324 --> 00:14:54,525 Andrew mène la même guerre comme Jonas et les autres. 203 00:14:54,527 --> 00:14:56,995 Il vient juste d'être payé proportionné à ses capacités. 204 00:14:56,997 --> 00:15:01,332 Et il est soigné avec respect, et moi aussi. 205 00:15:01,334 --> 00:15:04,836 Je veux dire, as-tu une idée d'où Mack c'est aujourd'hui ? Où pourrait-il être la semaine prochaine ? 206 00:15:04,838 --> 00:15:07,505 - Bien sûr que non. - Tu n'aimerais pas savoir ? 207 00:15:07,507 --> 00:15:10,508 Nous le ferions tous. Mais ce n’est pas le cas. 208 00:15:10,510 --> 00:15:13,278 Et ce n'est pas possible gérer un mariage. 209 00:15:13,280 --> 00:15:15,947 Quel genre de travail serait qu'ils font exactement ? 210 00:15:15,949 --> 00:15:18,816 Eh bien, cela couvre toute la gamme. Et il y a toujours un travail en attente. 211 00:15:24,623 --> 00:15:26,891 Nouvelles? 212 00:15:26,893 --> 00:15:30,628 Nous étions à la société de sécurité qui était protéger la famille de Salazar. 213 00:15:30,630 --> 00:15:33,231 Il nous a exposé à la fiancée du chauffeur. Peu coopératif au début. 214 00:15:33,233 --> 00:15:35,433 Le chauffeur était dans le coup. A abandonné l'itinéraire. 215 00:15:35,435 --> 00:15:38,036 Proposé de jouer le jeu en tant que la victime terrifiée. 216 00:15:38,038 --> 00:15:39,958 Il était censé en avoir 25 grand pour ses ennuis. 217 00:15:39,982 --> 00:15:42,373 J'ai reçu quelques balles à la place. La vie est drôle comme ça. 218 00:15:42,375 --> 00:15:45,209 La fille sait autre chose ? Juste que l'équipe de kidnapping était composée de cinq personnes. 219 00:15:45,211 --> 00:15:47,979 Pas de pièce d'identité, pas de localisation. Ça veut dire qu'il est notre seul lien. 220 00:15:47,981 --> 00:15:51,149 Oui, il l'est. 221 00:15:51,151 --> 00:15:54,552 Le président estime que c'est la meilleure solution géré par l'organisation du colonel Ryan. 222 00:15:54,554 --> 00:15:58,289 Et du point de vue... leur travail était protection. Il s'agit désormais d'un enlèvement. 223 00:15:58,291 --> 00:16:00,992 Mes hommes ont les pieds sur terre. Ils font déjà des progrès. 224 00:16:00,994 --> 00:16:03,261 Et ils peuvent transmettre ce que ils l'ont appris au bureau. 225 00:16:03,263 --> 00:16:05,797 Pour que tu puisses à nouveau t'asseoir sur tes mains comme cet incident dans l'Idaho. 226 00:16:05,799 --> 00:16:08,499 - Je n'étais pas complice du la mort de... - messieurs. Messieurs! 227 00:16:08,501 --> 00:16:11,803 Le président estime que tant que le les enlèvements n'ont pas fait la une de la presse, 228 00:16:11,805 --> 00:16:13,965 L'unité secrète du colonel représente la meilleure chance... 229 00:16:13,989 --> 00:16:16,140 D'avoir le salazar la famille est revenue en vie. 230 00:16:16,142 --> 00:16:18,776 Si les enlèvements devaient devenir public, le président va... 231 00:16:18,778 --> 00:16:21,646 Réévaluer nos options à cette époque. 232 00:16:21,648 --> 00:16:24,648 Susan, la justice est convaincue que la décision du président est la bonne. 233 00:16:24,672 --> 00:16:27,251 Et nous soutiendrons le département de la défense dans cette affaire... 234 00:16:27,253 --> 00:16:29,187 Au maximum de nos capacités. 235 00:16:29,189 --> 00:16:31,456 Rassure-toi, Doug, D.O.D. Se coordonnera avec... 236 00:16:31,458 --> 00:16:33,691 Et coopérer pleinement avec le ministère de la Justice. 237 00:16:33,693 --> 00:16:36,133 Voyons si nous pouvons le résoudre sans plus de dégâts. 238 00:16:38,263 --> 00:16:40,498 Messieurs. 239 00:16:43,936 --> 00:16:46,971 [La porte se ferme] nous avons gagné un de notre côté, Tom. 240 00:16:46,973 --> 00:16:50,041 J'espère penser que nous sommes sur du même côté, général. 241 00:16:50,043 --> 00:16:53,044 Donner et prendre est essentiel au processus de rocade. 242 00:16:53,046 --> 00:16:55,680 C'est ainsi que la préséance est établie. C'est ainsi que le pouvoir est exercé. 243 00:16:55,682 --> 00:16:58,349 Monsieur, je m'incline devant votre une plus grande expérience. 244 00:16:58,351 --> 00:17:00,952 L'armée a beaucoup choses qui vous attendent. 245 00:17:00,954 --> 00:17:04,022 Le combat à Washington est le lieu où L'armée mène ses plus grandes batailles. 246 00:17:05,557 --> 00:17:07,492 Vous avez des ambitions à Washington DC, Tom ? 247 00:17:07,494 --> 00:17:09,660 Non, monsieur. 248 00:17:09,662 --> 00:17:13,998 Eh bien, D.C. Peut encore j'ai des ambitions pour toi. 249 00:17:14,000 --> 00:17:16,734 je te verrai au pentagone le matin. 250 00:17:19,872 --> 00:17:22,206 [ Le téléphone portable clique, bipe ] 251 00:17:23,242 --> 00:17:26,144 [ Le téléphone portable bipe ] 252 00:17:26,146 --> 00:17:29,580 Optez pour Blane. Très bien, Jonas. Vous avez le poste. 253 00:17:29,582 --> 00:17:31,883 Il n'y a pas de cour martiale dans mon avenir ? 254 00:17:31,885 --> 00:17:33,725 Tant que cette chose reste secret, c'est à toi, 255 00:17:33,727 --> 00:17:36,367 Ce qui signifie que nous pouvons compter sur Le bureau divulgue quelque chose d'une minute à l'autre. 256 00:17:36,391 --> 00:17:38,189 Alors mettez une flamme en dessous. Bien reçu. 257 00:17:38,191 --> 00:17:40,191 Où en sommes-nous ? 258 00:17:40,193 --> 00:17:42,994 Nous préparons la voix analyse des contraintes. Bien. 259 00:17:42,996 --> 00:17:45,063 Continuez à vous enregistrer. [ clics sur téléphone portable] 260 00:17:47,699 --> 00:17:49,834 [ Jonas à la radio ] test, test, test. Je copie. 261 00:17:49,836 --> 00:17:53,071 - Analyse du stress vocal prête. - Et commencez. 262 00:17:55,574 --> 00:17:57,875 Vous êtes américain Prisonnier de guerre, 263 00:17:57,877 --> 00:18:01,112 Et vous serez traité selon les articles de la convention de Genève. 264 00:18:01,114 --> 00:18:03,681 - Tu me comprends ? - Oui. 265 00:18:03,683 --> 00:18:05,583 Eh bien, c'est l'espagnol pour oui. Correct? 266 00:18:05,585 --> 00:18:08,619 Oui. Je vais t'en demander des questions maintenant, Miguel. 267 00:18:08,621 --> 00:18:11,756 Et tu vas me dire l'absolu vérité. Vous savez pourquoi ? 268 00:18:11,758 --> 00:18:13,958 Parce que tu n'es pas un vrai croyant. 269 00:18:13,960 --> 00:18:16,060 L'argent a été votre principale motivation aujourd'hui. 270 00:18:16,062 --> 00:18:19,130 Ce qui signifie vos allégeances sont susceptibles de changer. 271 00:18:19,132 --> 00:18:21,432 je suis ici pour montrer vous un autre chemin. 272 00:18:21,434 --> 00:18:23,468 [ Jonas ] qu'est-ce que c'est ton nom complet ? 273 00:18:23,470 --> 00:18:26,270 Miguel Horatio Dominguez. 274 00:18:26,272 --> 00:18:29,440 Quel âge as-tu ? 26. 275 00:18:29,442 --> 00:18:31,943 - Et d'où viens-tu ? - Mexique. 276 00:18:31,945 --> 00:18:34,378 Vous êtes un soldat dans l'armée mexicaine ? 277 00:18:34,380 --> 00:18:36,647 Oui. 278 00:18:36,649 --> 00:18:38,749 [Bips du moniteur] base de référence établie. 279 00:18:38,751 --> 00:18:41,285 Poursuivez votre interrogatoire. 280 00:18:41,287 --> 00:18:43,955 Qui est la mangouste ? 281 00:18:43,957 --> 00:18:46,958 - Je ne sais pas. - Mensonge. 282 00:18:46,960 --> 00:18:50,795 Est-ce vrai ? Allons essayez à nouveau celui-là. 283 00:18:50,797 --> 00:18:52,864 Qui est l'homme mangouste au nom de code ? 284 00:18:54,299 --> 00:18:56,634 Si mes questions ne le sont pas produire la vérité, 285 00:18:56,636 --> 00:18:59,470 Autres hébergements, moins agréable.... 286 00:18:59,472 --> 00:19:01,606 Tu me comprends... Peut être organisé. 287 00:19:01,608 --> 00:19:04,976 Qui est la mangouste ? 288 00:19:04,978 --> 00:19:08,679 J'ai entendu d'autres parler de lui, mais je ne sais pas qui il est. 289 00:19:08,681 --> 00:19:10,848 [Bips du moniteur] vrai. 290 00:19:10,850 --> 00:19:13,351 Mais c'est lui l'homme dans chargé de cette mission... 291 00:19:13,353 --> 00:19:16,621 Pour tuer le sénateur Salazar et kidnapper sa famille ? 292 00:19:16,623 --> 00:19:19,290 C'est ce que j'ai entendu. [ opérateur ] vrai. 293 00:19:19,292 --> 00:19:23,528 Où sont tes amis ? sa femme et ses deux jeunes fils ? 294 00:19:23,530 --> 00:19:26,164 Je ne sais pas. Vrai. 295 00:19:27,633 --> 00:19:29,901 Où puis-je trouver le d'autres personnes impliquées ? 296 00:19:31,036 --> 00:19:33,037 - Je ne sais pas. - Mensonge. 297 00:19:35,841 --> 00:19:38,109 Je ne veux pas douter de votre parole, 298 00:19:38,111 --> 00:19:40,845 Mais c'est la deuxième la fois où tu m'as menti. 299 00:19:40,847 --> 00:19:42,947 Une troisième fois et tout deviendra difficile. 300 00:19:42,949 --> 00:19:45,116 Est-ce que tu me comprends ? 301 00:19:45,118 --> 00:19:48,686 - Oui. - Vrai. 302 00:19:48,688 --> 00:19:50,988 J'espère que c'est le cas, mon fils. 303 00:19:50,990 --> 00:19:53,090 Maintenant, où puis-je trouver les autres ? 304 00:19:55,561 --> 00:19:59,830 Nous étions censés nous rencontrer à 21 heures ce soir... 305 00:19:59,832 --> 00:20:02,200 Partir ensemble au Mexique. 306 00:20:02,202 --> 00:20:05,536 - Vrai. - Est-ce qu'ils ont l'intention de tuer la famille Salazar... 307 00:20:05,538 --> 00:20:09,340 Avant qu'ils vous retrouvent à 21h00 ? 308 00:20:09,342 --> 00:20:11,976 Oui. Quand ils reçoivent la commande de mangouste. 309 00:20:11,978 --> 00:20:13,978 [Bips] vrai. 310 00:20:23,155 --> 00:20:26,524 La dernière chose dont cet endroit a besoin, c'est de toi lancer une grenade dans la caserne, 311 00:20:26,526 --> 00:20:28,326 Décimer les rangs. 312 00:20:28,328 --> 00:20:30,761 Si ce n'est pas moi, Molly, ça va soyez quelqu'un d'autre, et bientôt. 313 00:20:30,763 --> 00:20:33,731 Ces hommes sont recherchés. Ils sont très recherchés. 314 00:20:33,733 --> 00:20:37,501 Et écoute, nous ne voulons pas seulement Jonas. Nous vous aimerions aussi. 315 00:20:37,503 --> 00:20:43,007 - Pour quoi? - Planification, logistique, paie, recrutement. 316 00:20:43,009 --> 00:20:45,876 Nous avons besoin d'opérateurs, et j'ai besoin d'aide. 317 00:20:45,878 --> 00:20:48,038 Je te paierai 5 000 $ pour tout les membres de l'unité qui viennent. 318 00:20:48,062 --> 00:20:50,514 5 000 par tête ? C'est exact. 319 00:20:50,516 --> 00:20:53,951 Comme du bétail. Ça ne va pas fais disparaître l'argent, chérie. 320 00:20:53,953 --> 00:20:56,587 Et qu'en est-il des femmes... Vos femmes ? 321 00:20:56,589 --> 00:20:59,924 Que font-ils sans ça communauté, sans le reste d'entre nous ? 322 00:20:59,926 --> 00:21:03,961 Crois-le ou non, Molly, là c'est en fait la vie hors de l'armée. 323 00:21:07,266 --> 00:21:09,533 Comment vas-tu et Jonas fait ces derniers temps ? 324 00:21:09,535 --> 00:21:11,702 Super. Vraiment? 325 00:21:11,704 --> 00:21:13,638 Qu'est-ce que je viens de dire ? 326 00:21:14,940 --> 00:21:17,408 Et toi et Andrew ? 327 00:21:17,410 --> 00:21:19,570 Je n'ai jamais été mieux. C'est comme la lune de miel que nous n'avons jamais eue. 328 00:21:19,594 --> 00:21:22,446 Est-ce vrai ? Oui c'est le cas. 329 00:21:22,448 --> 00:21:25,616 Et pourquoi ? Argent? 330 00:21:25,618 --> 00:21:27,952 C'est pour ça que tu me le dis ? 331 00:21:27,954 --> 00:21:30,321 C'est parce que nous sommes travailler ensemble. 332 00:21:30,323 --> 00:21:34,792 Pour la première fois depuis 20 ans, nous partageons la même vie. 333 00:21:34,794 --> 00:21:37,962 Est-ce que ça ressemble à quelque chose ? 334 00:21:37,964 --> 00:21:40,131 Nous devons mettre un terme à cela avant que les gens aient des idées. 335 00:21:40,133 --> 00:21:42,900 - Ce que nous devons faire, c'est en parler. - Tu parles de quoi... 336 00:21:42,902 --> 00:21:47,672 Je veux que les femmes soient ici ce soir. je n'aime pas les questions que Samantha posait. 337 00:21:47,674 --> 00:21:51,475 Tiffy, je... où vas-tu ? Mon voyage. 338 00:21:51,477 --> 00:21:53,778 J'ai besoin de toi ici ce soir. 339 00:21:53,780 --> 00:21:56,147 J'ai un ticket. Le les enfants sont pris en charge. 340 00:21:56,149 --> 00:21:59,016 Mais Mack... fait ça ça veut dire que je ne peux pas y aller ? 341 00:21:59,018 --> 00:22:01,252 Je mérite d'y aller, non ? 342 00:22:01,254 --> 00:22:04,155 J'ai besoin de toi ici pour m'aider j'en parle. 343 00:22:04,157 --> 00:22:06,257 Tu n'as pas besoin de moi. Tout ira bien. 344 00:22:06,259 --> 00:22:09,493 Tout ira bien ? Je je sais que tout ira bien. 345 00:22:09,495 --> 00:22:12,196 Ce dont j'ai besoin, c'est de solidarité. 346 00:22:12,198 --> 00:22:15,833 Mais moi... ce dont j'ai besoin ce moment particulier... 347 00:22:15,835 --> 00:22:18,269 Je dois prendre un avion. 348 00:22:20,672 --> 00:22:23,374 [La portière de la voiture se ferme] 349 00:22:23,376 --> 00:22:25,509 [ homme parlant espagnol ] nous savoir où ils seront. 350 00:22:25,511 --> 00:22:28,012 Mais seulement après qu'ils aient tué ma famille. Nous avons encore le temps. 351 00:22:28,014 --> 00:22:30,448 Elle ne m'a pas demandé pour accepter ce travail. 352 00:22:30,450 --> 00:22:32,650 Camille, ma femme, elle m'a supplié de ne pas le prendre. 353 00:22:32,652 --> 00:22:36,620 Trop dangereux. j'ai convaincu ses choses pourraient changer. 354 00:22:36,622 --> 00:22:38,789 je ferai tout Je peux vous aider. 355 00:22:38,791 --> 00:22:41,859 [La porte s'ouvre] Jonas. 356 00:22:41,861 --> 00:22:44,829 Un journaliste en bas. Eh bien, cela n'a pas pris longtemps. 357 00:22:44,831 --> 00:22:47,998 Menacer de briser le angle d'enlèvement au journal télé de 18h. 358 00:22:48,000 --> 00:22:50,067 Elle ne peut pas faire ça. Elle a l'histoire. 359 00:22:50,069 --> 00:22:52,603 C'est une presse libre. Dit qui ? 360 00:22:53,872 --> 00:22:56,407 Amenez-la ici. Maintenant. 361 00:22:56,409 --> 00:22:58,376 Euh-huh. 362 00:23:34,112 --> 00:23:36,313 Tu restes ici. 363 00:23:54,199 --> 00:23:56,634 Jack me dit que tu es blessé. 364 00:23:56,636 --> 00:23:59,603 Je ne sais pas si c'est cassé ou éteint de joint, mais ça fait un mal de diable. 365 00:23:59,605 --> 00:24:01,972 Eh bien, tu as fait du bien travail de l'immobiliser. 366 00:24:01,974 --> 00:24:04,175 Regardons de plus près. 367 00:24:05,877 --> 00:24:09,180 Ici, sergent. Rangez ça pour notre ami jusqu'à ce qu'il soit prêt à partir. 368 00:24:14,619 --> 00:24:16,554 S'il te plaît. 369 00:24:22,894 --> 00:24:26,063 Jack, tu vois, est comme l'épouvantail. 370 00:24:26,065 --> 00:24:30,000 Sa fonction est d'effrayer les curieux et négligemment intrusif. 371 00:24:30,002 --> 00:24:33,137 Et comme l'épouvantail, 372 00:24:33,139 --> 00:24:36,307 Il est inoffensif dans et de lui-même. 373 00:24:36,309 --> 00:24:39,076 Et quant à ton bras, jeune homme, 374 00:24:39,078 --> 00:24:42,246 Il est disloqué et non cassé. 375 00:24:42,248 --> 00:24:44,982 Et si tu sens que tu peux supporter l'inconfort, 376 00:24:44,984 --> 00:24:46,750 je vais le remettre en place pour vous. 377 00:24:46,752 --> 00:24:49,053 [ Mack halète ] oui ? 378 00:24:51,122 --> 00:24:55,192 Gardez votre coude à vos côtés. Serrez le poing. 379 00:24:55,194 --> 00:24:57,461 [Grognements, cris] [les os craquent] 380 00:24:57,463 --> 00:24:59,930 Arrêtez ! Arrêt! Pas bon ? 381 00:24:59,932 --> 00:25:03,133 C'est pire. Mes excuses. 382 00:25:03,135 --> 00:25:05,202 Le matin, J'aurai Jack... 383 00:25:05,204 --> 00:25:07,505 Te conduire en bas de la montagne au médecin le plus proche. 384 00:25:07,507 --> 00:25:09,807 Jusque-là, 385 00:25:09,809 --> 00:25:11,775 Obtenez notre ami quelque chose à boire. 386 00:25:16,615 --> 00:25:18,549 [Les verres tintent] 387 00:25:18,551 --> 00:25:20,784 La voici. Pas de caméras. 388 00:25:20,786 --> 00:25:23,521 Juste toi. Hé. 389 00:25:26,057 --> 00:25:30,494 Que sais-tu ? Quoi avez-vous l'intention de signaler? 390 00:25:30,496 --> 00:25:33,330 Je sais qu'il y a eu une tentative contre M. La vie de Salazar aujourd'hui. 391 00:25:33,332 --> 00:25:35,666 Deux hommes ont été tués. Un troisième est vraisemblablement en détention. 392 00:25:35,668 --> 00:25:38,202 Et maintenant j'entends une apparente le détournement de voiture est, en réalité, 393 00:25:38,204 --> 00:25:41,038 Un enlèvement de M. La famille de Salazar. 394 00:25:41,040 --> 00:25:44,408 Tout est vrai, et tu ne peux pas diffuser tout cela. Pourquoi pas? 395 00:25:44,410 --> 00:25:47,578 Parce qu'une fois la nouvelle du l'enlèvement est rendu public, 396 00:25:47,580 --> 00:25:50,581 La famille sera plus précieux pour eux morts. 397 00:25:50,583 --> 00:25:54,418 De plus, s'ils apprennent que l'un de leurs nos compatriotes sont vivants et parlent avec nous, 398 00:25:54,420 --> 00:25:57,421 Ils ne parviendront pas à leur rendez-vous rendez-vous où nous vous attendrons. 399 00:25:57,423 --> 00:26:00,024 Si je trouvais cette histoire, quelqu'un d'autre le fera aussi. 400 00:26:00,026 --> 00:26:02,393 Je n'en laisse pas un autre la station m'a battu. 401 00:26:02,395 --> 00:26:04,695 Je veux que tu attendes... Deux heures. 402 00:26:04,697 --> 00:26:07,364 Seulement si vous me laissez filmer leur capture. Inacceptable. 403 00:26:07,366 --> 00:26:09,733 Mais ce que j'ai besoin que tu fasses c'est maintenant de signaler... 404 00:26:09,735 --> 00:26:11,835 Que les trois tireurs ont été tués ce matin. 405 00:26:11,837 --> 00:26:13,938 je ne suis pas dans le métier de mentir à mes téléspectateurs. 406 00:26:13,940 --> 00:26:16,240 Oh. Est-ce ainsi? 407 00:26:16,242 --> 00:26:18,709 J'ai un travail à faire. 408 00:26:18,711 --> 00:26:22,146 Je veux que tu le reportes. Pourquoi devrais-je ? 409 00:26:23,782 --> 00:26:26,016 Prenez cette carte. 410 00:26:28,687 --> 00:26:31,088 Accrochez-vous-y. 411 00:26:31,090 --> 00:26:35,092 Qu'est-ce que c'est? Peu importe comme nos vies sont bénies, 412 00:26:35,094 --> 00:26:37,595 Comme notre existence a charmé, 413 00:26:37,597 --> 00:26:41,599 Les choses sont toujours inévitables, irrévocablement, vous vous trompez. 414 00:26:41,601 --> 00:26:45,069 Ta mère a été escroquée de ses économies. 415 00:26:45,071 --> 00:26:47,771 Votre ex-mari s'enfuit avec vos enfants. 416 00:26:47,773 --> 00:26:50,374 Votre meilleur ami continue vacances dans un pays étranger... 417 00:26:50,376 --> 00:26:52,710 Et disparaît. 418 00:26:52,712 --> 00:26:56,413 Finalement mauvais les choses nous trouvent tous. 419 00:26:56,415 --> 00:27:00,217 Vous avez déjà entendu parler du "get "sortie de prison" ? 420 00:27:00,219 --> 00:27:03,554 C'est une "sortie de l'enfer". 421 00:27:03,556 --> 00:27:07,825 À un moment donné de ta vie, mon Dieu je t'interdis de n'avoir nulle part où te tourner, 422 00:27:07,827 --> 00:27:10,160 Appelez ce numéro. 423 00:27:12,931 --> 00:27:16,033 C'est pourquoi tu vas reporter votre travail. 424 00:27:22,674 --> 00:27:24,875 Deux heures. 425 00:27:28,113 --> 00:27:31,348 ♪ [Piano] 426 00:27:34,686 --> 00:27:38,522 C'est plutôt un bon voyage à Washington, hein ? 427 00:27:38,524 --> 00:27:41,091 J'en ai remporté un pour l'équipe locale. 428 00:27:41,093 --> 00:27:43,594 La dernière fois que j'ai vérifié, l'américain les gens paient nos deux salaires. 429 00:27:43,596 --> 00:27:46,497 Pourquoi n'essayons-nous pas simplement de donner ils en ont pour leur argent. 430 00:27:46,499 --> 00:27:49,933 Eh bien, c'est très poétique. Vraiment ? 431 00:27:49,935 --> 00:27:53,804 Ce commentaire que tu as fait à propos de l'Idaho était vraiment hors de propos, tu sais ? Et je le ferai... 432 00:27:53,806 --> 00:27:56,006 Will what? 433 00:27:56,008 --> 00:27:58,375 Bend my dog tags and send me to vietnam? 434 00:27:58,377 --> 00:28:00,844 My boss was unhappy. 435 00:28:00,846 --> 00:28:03,714 Et quand il est malheureux, he spreads it around. 436 00:28:03,716 --> 00:28:06,216 Vous gâchez ça les gars opération à Los Angeles, 437 00:28:06,218 --> 00:28:10,120 Et je serai là pour enfonce-le en toi si profondément... 438 00:28:10,122 --> 00:28:12,790 You're gonna taste it in the back of your throat. 439 00:28:12,792 --> 00:28:15,693 Je ne suis pas ta secrétaire, Bubba. 440 00:28:15,695 --> 00:28:18,929 Garde-le pour quelqu'un c'est impressionné. 441 00:28:20,732 --> 00:28:22,933 Nous verrons. 442 00:28:28,239 --> 00:28:30,808 Nous verrons. 443 00:28:30,810 --> 00:28:32,876 On se voit autour du mât de drapeau, Ryan. 444 00:28:44,089 --> 00:28:46,090 Vous venez souvent ici, marin ? 445 00:28:49,761 --> 00:28:52,262 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici ? 446 00:28:52,264 --> 00:28:55,566 J'ai reçu votre invitation. Invitation? 447 00:28:55,568 --> 00:28:59,670 Ouais. N'as-tu pas organisé les choses ainsi que nous aurions quelques jours libres ? 448 00:28:59,672 --> 00:29:01,839 Je... 449 00:29:03,775 --> 00:29:05,943 Salle 453. 450 00:29:20,525 --> 00:29:22,693 Vous étiez militaire ? 451 00:29:23,795 --> 00:29:26,263 Je pourrais faire le même question de votre part. 452 00:29:27,766 --> 00:29:30,868 Vous fait sortir de la maison. 453 00:29:30,870 --> 00:29:34,805 Donc la vie à la maison n'est pas exactement à vos goûts ? 454 00:29:34,807 --> 00:29:38,041 Tu dois balancer tes bras de temps en temps et encore. Vous voyez ce que je veux dire ? 455 00:29:38,043 --> 00:29:41,145 [rires] 456 00:29:41,147 --> 00:29:45,115 J'ai été affligé une fois moi-même avec, euh, ma vie de famille. 457 00:29:45,117 --> 00:29:47,484 Mais j'ai vite remédié cette situation. 458 00:29:47,486 --> 00:29:50,320 [rire] 459 00:29:50,322 --> 00:29:54,158 Sergent, vous pouvez continuez votre tournée maintenant. 460 00:29:54,160 --> 00:29:56,360 [Rires] oui, monsieur. 461 00:30:01,132 --> 00:30:03,133 [La porte se ferme] 462 00:30:06,437 --> 00:30:10,407 Maintenant, dis-moi. Qui es-tu exactement ? 463 00:30:10,409 --> 00:30:13,977 Et pourquoi es-tu présent ici à ce moment-là de tous les jours ? 464 00:30:16,181 --> 00:30:18,549 J'étais perdu, major. J'ai été blessé. 465 00:30:19,751 --> 00:30:22,953 [Criant] 466 00:30:22,955 --> 00:30:25,789 [Continue de crier] 467 00:30:25,791 --> 00:30:28,425 La vérité. C'est déjà cassé ! 468 00:30:28,427 --> 00:30:30,327 La vérité, ou c'est juste un début. 469 00:30:30,329 --> 00:30:33,030 Je... je chassais. 470 00:30:33,032 --> 00:30:34,932 Donnez-moi votre numéro de série. 471 00:30:34,934 --> 00:30:37,701 Pourquoi? [cris] 472 00:30:37,703 --> 00:30:39,770 Êtes-vous réel ? 473 00:30:39,772 --> 00:30:42,272 Pourquoi diable sommes-nous tu hésites ? 474 00:30:42,274 --> 00:30:45,809 - J'ai reçu une libération déshonorante ! - Vraiment ? 475 00:30:45,811 --> 00:30:50,013 - Oui Monsieur. Je l'ai fait! - Donnez-moi votre numéro de série ! 476 00:30:50,015 --> 00:30:52,215 Major, je suis juste un gars qui je chassais sur ta montagne, 477 00:30:52,239 --> 00:30:56,053 Il s'est cassé l'épaule, et... [criant] 478 00:30:56,055 --> 00:30:59,156 Donne-moi ton numéro de série numéro ou je tire. 479 00:30:59,158 --> 00:31:03,460 Ra-3... 24341924. 480 00:31:05,730 --> 00:31:09,066 Tu quittes ça position, je vais te tuer. 481 00:31:09,968 --> 00:31:12,035 [Criant] 482 00:31:12,037 --> 00:31:15,706 Tu... tu ne l'as pas fait je dois faire ça. 483 00:31:17,175 --> 00:31:20,377 [Gémissants] 484 00:31:24,048 --> 00:31:27,851 [ radio statique ] faction Roméo, c'est un marcheur de terre. Terminé. 485 00:31:27,853 --> 00:31:30,153 Faction Roméo, ceci est un marcheur sur terre. 486 00:31:30,155 --> 00:31:32,522 [ Radio statique ] [ homme à la radio ] c'est la faction Roméo. 487 00:31:32,524 --> 00:31:34,558 [Grognements, gémissements] 488 00:31:34,560 --> 00:31:36,326 Quel est le statut du plan mangouste ? 489 00:31:36,328 --> 00:31:39,630 [Homme parlant espagnol] 490 00:31:42,100 --> 00:31:44,534 [Gémissant] J'ai besoin de toi pour exécuter un numéro de série. 491 00:31:44,536 --> 00:31:48,005 Ra-24341-niner, 492 00:31:48,007 --> 00:31:49,973 24... [ le plancher grince ] 493 00:31:55,380 --> 00:31:56,747 Restez immobile. Répétez, restez immobile. 494 00:31:56,749 --> 00:31:59,449 [Homme parlant espagnol] 495 00:31:59,451 --> 00:32:01,785 [ Statique ] 496 00:32:04,722 --> 00:32:07,090 Dog Patch, ici Dirt Diver. 497 00:32:07,092 --> 00:32:10,193 - Dog Patch, ici Dirt Diver. Sur. - Allez-y, plongeur. 498 00:32:10,195 --> 00:32:14,298 Prenez une photo de l'endroit et transmissions avec la fréquence suivante. 499 00:32:14,300 --> 00:32:17,401 Le premier emplacement est le même que mon cadeau. 500 00:32:17,403 --> 00:32:19,469 Le deuxième est celui nous recherchons. 501 00:32:19,471 --> 00:32:21,705 Cette fréquence est... 502 00:32:21,707 --> 00:32:25,909 120.362. 503 00:32:25,911 --> 00:32:28,831 Obtenez un emplacement et transmettez ces informations chez le médecin des serpents à Los Angeles. 504 00:32:28,855 --> 00:32:30,747 Roger, plongeur de terre. Le transport est en route. 505 00:32:30,749 --> 00:32:34,084 Mongoose est en garde à vue. Je le répète, 506 00:32:34,086 --> 00:32:36,520 Mongoose est en garde à vue. 507 00:32:44,762 --> 00:32:48,565 Les transmissions radio ont un emplacement jusqu'à environ un mile d'ici. 508 00:32:48,567 --> 00:32:51,167 Une idée si le quartier est sous l'influence de ces personnes ? 509 00:32:51,191 --> 00:32:55,126 Inconnu. C'est pour ça que Grey a ses chaussures de football. Continuez le jeu. 510 00:32:56,140 --> 00:32:59,242 [ Former la dénonciation ] 511 00:33:06,250 --> 00:33:09,086 [ Hommes parlant espagnol ] ♪ [ ranchero ] 512 00:33:15,693 --> 00:33:17,694 [Gris parlant espagnol] 513 00:33:25,136 --> 00:33:27,504 [gris] tu en as deux grandes portes en bois. 514 00:33:27,506 --> 00:33:29,806 Les ouvertures sont barbelées. 515 00:33:29,808 --> 00:33:33,210 Trous pour armes à l'avant. 516 00:33:33,212 --> 00:33:37,014 - Ils ont l'air prêts au combat. - Ils peuvent l'être ils sont prêts à en recevoir un, mais ils ne veulent pas de celui-là. 517 00:33:37,016 --> 00:33:40,851 Le président nous a donné le feu vert. Comment allons-nous faire ça ? 518 00:33:40,853 --> 00:33:42,853 Je ne vois pas cela devenir subtil. 519 00:33:44,956 --> 00:33:47,791 Nous aurons besoin d'un cinq tonnes camion à plateau. Roger. 520 00:33:47,793 --> 00:33:49,559 Et le gars de la compagnie d'électricité. 521 00:34:05,910 --> 00:34:08,378 Le danger dans lequel tu me mets... 522 00:34:08,380 --> 00:34:12,182 Cette ville... cet hôtel est rempli de gens qui me connaissent. 523 00:34:12,184 --> 00:34:14,418 C'est toi qui m'as envoyé chercher, Tom. 524 00:34:14,420 --> 00:34:17,654 - C'est toi qui a ordonné à Mack de partir alors je vous rejoindrais ici. - Quoi? 525 00:34:17,656 --> 00:34:21,058 Mack et moi avions prévu un week-end, et tu lui as ordonné de partir chasser ? 526 00:34:21,060 --> 00:34:23,160 Prendre un peu de temps libre ? 527 00:34:23,162 --> 00:34:27,230 Il est en mission, Tiffy. Il travaille. 528 00:34:32,603 --> 00:34:34,905 Il est toujours en mission. N'est-ce pas votre point de vue ? 529 00:34:34,907 --> 00:34:38,075 - Ce n'est pas comme ça qu'on arrange ça... - Pourquoi es-tu venue ici, Tiffany ? 530 00:34:41,546 --> 00:34:43,480 Où est-il ? 531 00:34:47,585 --> 00:34:49,519 [Soupirs] 532 00:34:52,757 --> 00:34:54,958 Est-ce que je ne mérite pas de savoir où ? 533 00:35:01,132 --> 00:35:03,333 Il est en mission. 534 00:35:04,235 --> 00:35:06,303 Il a réussi. Il est en sécurité. 535 00:35:06,305 --> 00:35:08,705 Il reviendra à la base demain. 536 00:35:10,942 --> 00:35:13,176 La mission était-elle dangereuse ? 537 00:35:14,078 --> 00:35:16,146 Oui. 538 00:35:20,785 --> 00:35:23,487 Aussi dangereux que ça c'est pour toi, Tom ? 539 00:35:27,992 --> 00:35:30,694 Est-ce dangereux ça te suffit ? 540 00:35:42,807 --> 00:35:45,475 [ Femmes bavardant ] 541 00:35:45,477 --> 00:35:48,111 Cynthia veut détruire cet endroit en attaquant l'unité. 542 00:35:48,113 --> 00:35:49,913 Ce n'est pas ça elle essaie de faire. 543 00:35:49,915 --> 00:35:52,782 Allez-vous recommander votre Le mari prend-il un travail avec eux ? 544 00:35:52,784 --> 00:35:56,253 - Bien sûr que non. - Eh bien, je le suis. je suis je vais dire à Rick qu'on devrait le prendre. 545 00:35:56,255 --> 00:35:58,695 Tu veux qu'il se batte pour un société au lieu de son pays ? 546 00:35:58,697 --> 00:36:00,697 Que penses-tu qu'ils soient se battre en Irak ? 547 00:36:00,699 --> 00:36:04,361 Quand il était en Afghanistan, j'ai dû continuer aide fédérale pour nourrir mes trois filles. 548 00:36:04,363 --> 00:36:07,030 - Il n'est pas nécessaire que ce soit ainsi. - [ Molly ] Samantha a raison. 549 00:36:07,032 --> 00:36:09,266 C'est embarrassant de il faut demander de l'aide... 550 00:36:09,268 --> 00:36:12,636 D'un gouvernement que votre mon mari risque sa vie pour. 551 00:36:12,638 --> 00:36:15,438 - Mais quitter l'unité n'est pas la solution. - Pourquoi pas? 552 00:36:15,440 --> 00:36:19,676 Parce que la plupart de nos maris ne le sont pas va partir même si nous le leur demandons. 553 00:36:19,678 --> 00:36:22,045 - Nous devons trouver des moyens de subvenir à nos besoins. - Comment? 554 00:36:22,047 --> 00:36:26,383 Nous avons tous un peu d'argent sauvé, écureuil, enterré. 555 00:36:26,385 --> 00:36:28,985 Ai-je raison ? Seul, quoi est-ce qu'on va faire avec ? 556 00:36:28,987 --> 00:36:31,888 - Et si on le mettait en commun ? - Pour quoi? 557 00:36:31,890 --> 00:36:36,226 Immobilier. J'en vois deux, trois propriétés par semaine dans mon bureau... 558 00:36:36,228 --> 00:36:38,295 Criminellement sous-évalué. 559 00:36:38,297 --> 00:36:41,031 Nous apportons quelques améliorations mineures. Nous le retournons. 560 00:36:41,033 --> 00:36:44,034 Nous pouvons tous en faire 20, 30% en quelques mois. 561 00:36:44,036 --> 00:36:46,336 Je ne sais pas. 562 00:36:46,338 --> 00:36:49,039 Faire des affaires avec des amis ? Comment ça ne devient pas compliqué ? 563 00:36:49,041 --> 00:36:51,308 Avec qui préféreriez-vous faire affaire ? Vos ennemis ? 564 00:36:51,310 --> 00:36:54,010 Nous devons tous le découvrir ce pour quoi nous avons le ventre. 565 00:36:54,012 --> 00:36:57,681 Mais allons-nous laisser les étrangers venir nous chercher un par un ? 566 00:36:57,683 --> 00:37:00,917 Ou allons-nous commencer prendre soin de notre avenir ? 567 00:37:00,919 --> 00:37:05,488 Parce que, Dieu sait, ces hommes ne peuvent pas regardez au-delà d'aujourd'hui avec un télescope. 568 00:37:09,694 --> 00:37:12,195 Vous savez quand le frapper ? Oui Monsieur. Heureux de vous aider. 569 00:37:12,197 --> 00:37:14,598 Bon homme. 570 00:37:14,600 --> 00:37:16,833 Maintenant, voici un autre genre de conduite. 571 00:37:16,835 --> 00:37:19,703 Je crois que je vais y arriver. D'accord alors. 572 00:37:19,705 --> 00:37:21,938 Mettez nos chaussures de danse. 573 00:37:36,454 --> 00:37:38,622 [Parlant espagnol] 574 00:37:56,274 --> 00:37:58,808 D'accord. Maintenant. 575 00:38:07,952 --> 00:38:09,886 - [ Coups de feu ] - [ grognements ] 576 00:38:18,396 --> 00:38:20,497 [Une femme crie] 577 00:38:23,968 --> 00:38:26,670 - [coups de feu] - [ grognements ] 578 00:38:26,672 --> 00:38:28,838 Cibles éliminées. 579 00:38:37,014 --> 00:38:41,985 [Homme à la radio] Roger. En direction sud autoroute du port, au sud de... 580 00:38:41,987 --> 00:38:44,487 [femme à la radio] concernant autoroute du port en direction sud... 581 00:38:44,489 --> 00:38:46,856 Sergent. 582 00:38:46,858 --> 00:38:50,860 Sergent, ce n'est peut-être pas le cas aussi précieux que le vôtre, 583 00:38:50,862 --> 00:38:53,596 Mais j'aimerais pour tu dois avoir ma carte. 584 00:39:14,285 --> 00:39:16,853 Tu m'as perdu ici. Euh... 585 00:39:16,855 --> 00:39:18,955 Je veux acheter la propriété de l'armurerie. Quoi? 586 00:39:18,957 --> 00:39:22,192 Mes amis et moi, nous sommes prêt à offrir le plein prix. 587 00:39:22,194 --> 00:39:24,060 Le prix vient d'être augmenté. 588 00:39:24,062 --> 00:39:25,962 Larry a dit que tu pensais nous l'avons sous-évalué. 589 00:39:25,964 --> 00:39:28,898 D'accord. Combien de plus ? 590 00:39:30,368 --> 00:39:32,402 20 000 $ de plus ? Quoi ça veut dire ? 591 00:39:32,404 --> 00:39:35,572 Nous devons trouver 4 000 $ plus pour un acompte. 592 00:39:35,574 --> 00:39:37,474 Cela signifie un prêt plus important. Cela signifie... 593 00:39:37,476 --> 00:39:40,543 Est-ce toujours une bonne affaire ? Oui. 594 00:39:40,545 --> 00:39:43,179 Pouvons-nous encore gagner de l’argent ? Oui, mais... 595 00:39:43,181 --> 00:39:45,749 Mais quoi ? Est-ce un bon risque ? 596 00:39:46,717 --> 00:39:48,752 Oui c'est le cas. 597 00:39:48,754 --> 00:39:52,155 De quoi avons-nous peur ? Face à nos maris ? 598 00:39:52,157 --> 00:39:54,858 Dire que nous avons perdu de l'argent essayer de nous améliorer ? 599 00:39:54,860 --> 00:39:58,261 De quoi nous parlons vraiment ici, c'est le risque. 600 00:39:58,263 --> 00:40:02,065 N'est-ce pas ce que nos maris faire quand ils vont au travail ? 601 00:40:02,067 --> 00:40:04,434 N'est-ce pas ce que nous faisons chaque quand on les envoie ? 602 00:40:05,503 --> 00:40:08,004 C'est exactement la même chose. 603 00:40:08,006 --> 00:40:10,940 - Sauf que c'est beaucoup moins cher pour le prix. - [Vérifier les déchirures] 604 00:40:16,046 --> 00:40:18,014 Je lui dirai que nous le prendrons. 605 00:40:21,519 --> 00:40:23,999 Qu'est-ce qu'elle fait, six pouces plus grand que toi ? Waouh. Waouh. Waouh. 606 00:40:24,023 --> 00:40:26,122 Nous avons la même taille couché, frère. 607 00:40:26,124 --> 00:40:29,592 Dans ce cas, n'est-elle pas plus grosse que et toi alors ? Ne détestez pas le joueur. 608 00:40:29,594 --> 00:40:32,395 Vous le sentez ? Haut? 609 00:40:32,397 --> 00:40:34,564 Là-bas avec l'équipe... Vous le ressentez déjà ? 610 00:40:34,566 --> 00:40:36,599 Commencer à. 611 00:40:36,601 --> 00:40:40,136 Quoi de mieux que ça ? Rien. 612 00:40:40,138 --> 00:40:43,406 Droite. Ensuite, vous pouvez vous retirer votre besoin d’impressionner tout le monde. 613 00:40:43,408 --> 00:40:45,408 Avec tout mon respect, sergent. 614 00:40:45,410 --> 00:40:48,111 Je dois recommencer à la case départ chaque journée avec vous les gars pour faire mes preuves. 615 00:40:48,113 --> 00:40:50,113 De haut en bas. Eh bien, il y a une part de vérité là-dedans. 616 00:40:50,115 --> 00:40:52,282 Et le fait que tu je sais que c'est impressionnant. 617 00:40:52,284 --> 00:40:54,818 Tu viens vers moi, top ? 618 00:41:09,667 --> 00:41:13,069 Venez ici, sergent major, et faites-moi un rapport. 619 00:41:15,806 --> 00:41:17,907 [Soupirs] 620 00:41:17,909 --> 00:41:19,909 Comment s'est passée la chasse ? 621 00:41:22,980 --> 00:41:25,682 J'en ai mis un gros dans un sac. [rires] 622 00:41:26,917 --> 00:41:29,118 Est-ce que cette épaule dérange encore toi, bébé ? 623 00:41:29,120 --> 00:41:32,155 Ouais. je l'ai frappé encore une fois détraqué. 624 00:41:33,624 --> 00:41:37,160 Mon Dieu, Mack, tu dois arrêter faire cela pour des paris de barre de 10 $. 625 00:41:42,032 --> 00:41:44,000 Celui-ci en valait la peine. 626 00:41:45,002 --> 00:41:47,871 Ici. Laisse-moi le masser pour toi. 627 00:41:57,815 --> 00:42:00,750 Comment s'est passé ton week-end ? 628 00:42:01,852 --> 00:42:04,053 C'était calme. 629 00:42:06,624 --> 00:42:08,791 Joli tatouage. 630 00:42:08,793 --> 00:42:11,494 Eh bien, ça va disparaître dans quelques jours. 631 00:42:11,496 --> 00:42:14,063 Eh bien, j'aime bien ça. 632 00:42:17,635 --> 00:42:20,537 je vais faire ça c'est à toi de décider, Tiffy. 633 00:42:23,340 --> 00:42:26,309 Je le ferai vraiment. 634 00:42:26,311 --> 00:42:28,244 Tu le promets, Mack ? 635 00:42:30,314 --> 00:42:32,248 Juste nous ? 636 00:42:34,418 --> 00:42:37,053 Et très bientôt ? 637 00:42:37,055 --> 00:42:38,988 Tu promets ? 638 00:42:54,438 --> 00:42:57,941 [ Appel et réponse ] ♪ excité excité ♪ 639 00:43:04,348 --> 00:43:07,150 ♪ vingt-sept entraîné ♪